Journal ArticleRecord only
Alishan’s poem “Hrazdan”: Polyvariety of Meanings, Interpretations, Translations
E. P. Ivanyan and Z. G. Ayryan · 2020
Catalogue summary
Using a synoptic model, the article compares Alishan's Hrazdan and four translations, examining ethnocultural names, interjections, refrains, and divergent strategies across Russian, English, and French versions.
Why this matters
It demonstrates how small translation choices reshape an Armenian poem's cultural markers, emotion, and international reception.
Citation
E. P. Ivanyan and Z. G. Ayryan 2020. Alishan’s poem “Hrazdan”: Polyvariety of Meanings, Interpretations, Translations. Nauchnyi Dialog. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-12-133-150
Related in the repository
Tastemakers, ‘Foreign Merchants’ and the Making of the V&A’s Islamic Art Collection.
2020 · Journal Article
The Transformation of Nakhichevan-on-Don’s self-government in the 1860s
2020 · Journal Article
ИНТЕРЬЕРНОЕ И ЭКСТЕРЬЕРНОЕ ПРОСТРАНСТВО ЕРЕВАНСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА: ОПЫТ СЕМИОТИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ
2020 · Journal Article
MUSICAL AND CARNIVAL SPACE OF OLD TIFLIS (BY THE EXAMPLE OF VANO KHOJABEKYAN, VAGHARSHAK ELIBEKYAN, AGASI AIVAZYAN)
2019 · Journal Article
Publication details and source links are provided for discovery. Consult the linked publisher or repository record as the source of authority.