Journal ArticleOpen Access
Double-Sided Transformations of Culture-Bound Constituents in William Saroyan’s Cross-Cultural Domain
Gayane Gasparyan · 2021
Catalogue summary
Examining Russian and Armenian versions of Saroyan's fiction, the article separates cognitive transformations of ethnic mentality from linguistic modification of culture-bound words, phrases, and exclamations.
Why this matters
The two-level model clarifies how translators can preserve Saroyan's Armenian American worldview while adapting it for target audiences.
Published in
Translation Studies Theory and Practice
Year
2021
Language
English
Citation
Gayane Gasparyan 2021. Double-Sided Transformations of Culture-Bound Constituents in William Saroyan’s Cross-Cultural Domain. Translation Studies Theory and Practice. https://doi.org/10.46991/tstp/2021.1.2.031
Related in the repository
Language Situation among the Armenians of Baghdad: A Sociolinguistic Study
2021 · Journal Article
Przyczynek do ormiańsko-polskiego rodowodu Ajwazowskich. List arcybiskupa Gabriela Ajwazowskiego do ojca Sadoka Barącza z 1875 roku
2021 · Journal Article
6. Bastardized History: Elif Shafak's Transcultural Poetics
2022 · Book Chapter
Peculiarities of collective memory of modern Armenian diaspora in Moscow
2020 · Journal Article
Publication details and source links are provided for discovery. Consult the linked publisher or repository record as the source of authority.