Journal ArticleOpen Access
Translation and transmission in the Armenian New Testament
Robin Meyer · 2023
Catalogue summary
Corpus comparison identifies an anomalous rendering in Luke 3:23: the Armenian New Testament turns a Greek singular participle into a plural genitive relative pronoun and attributes it to translation error.
Why this matters
The case offers unusually precise evidence for how early Armenian translators handled Greek grammar and where transmission could reshape scriptural wording.
Citation
Robin Meyer 2023. Translation and transmission in the Armenian New Testament. Indogermanische Forschungen. https://doi.org/10.1515/if-2023-0003
Related in the repository
‹‹Taǰik›› and Other Names to Denote Muslims in Armenian Historical Sources as a Reflection of the Cognition of a Different Ethnic-confessional Community
2023 · Journal Article
L’invenzione dell’alfabeto armeno: fatti e problemi
2023 · Journal Article
La critique textuelle des Actes des Apôtres, l’évolution des données externes (2e partie)
2023 · Journal Article
The ‘House of Song’, the *‘House of Clay’, Arm. gerezman, and Caucaso-Albanica
2023 · Journal Article
Publication details and source links are provided for discovery. Consult the linked publisher or repository record as the source of authority.