Edition guide
Glossary
Terms preserved from the Western Armenian alongside the completed English translation. Entries follow the edition's editorial glossary.
- aferim
- ahabekich
- ahabekum
- amanat
- antarrapurk
- apur-jupur
- aragh
- arkhalukh
- arkhein gats
- armyashka
- ashiret
- ashkharhabar
- askari
- atar
- avutanots
- baron
- bashlik
- bidza
- biz eski sarbaz
- bobol
- bolojik
- boriaz
- brat
- brmbul
- chalum
- chanakh
- chanke
- chaqu-keshan
- charukh
- charvadar
- chek
- cherkeska
- chernosotentsy
- cheta
- chifila
- choban
- chrder
- chübbe
- chukha
- dabakhana
- dardiman
- dasak
- davachan
- davul-chombakh
- dmak
- dolan
- durumsagh
- dzo
- enkuyz
- etum
- faiton
- fedayi
- fifi
- finjan
- frant
- fshank
- furazhka
- furgon
- gabr
- gata
- geada
- gedük
- getatuk
- ghalmaghal
- ghand
- gharibakan
- ghashavi
- gholam
- ghubara
- Ghurumsagh
- gordzich
- grabar
- gubernator
- haiduk
- hakim bashi
- halva
- hamshahir
- hanadz-varadz
- harakhat
- haram
- harissa
- hatia
- havas
- hayrig
- hayvan
- hogwots
- hyunarb
- ibrik
- Injil
- intelikinto
- intelligent
- ishkhan
- jan
- janavar
- janfedayi
- janim
- jghara
- joj
- kambal
- kamilavka
- karmagh
- kashiroghuk
- kaymakam
- kazarma
- keasan
- kecha
- keosh
- ker-oghlu
- keyf
- khalkhal
- kham mozi
- khamut
- khanjal
- khanutiun
- khapar korchi
- khavrdzil
- khosh-besh
- khshtik-napan
- khtin ashe
- khumb
- khurjin
- khushki
- khzma
- kinto
- klapiton
- kotelni masterutiun
- kro
- krpamart
- kruazan
- kufta
- kurnit
- lablabu
- lao
- layegh
- lo lo fedayan
- loti
- madzun-tan
- mangana
- manzil
- mashallah
- masshtab
- matagh
- matagh-vordz
- matnich
- Mauser
- maykhosh
- meden
- melik
- Minaret
- mindar-lakan-ibregh
- mkitan
- Mosin
- mtori
- mughsi
- mushdeid
- muzhik
- Nagant
- nal
- nard
- ndagtsn
- nomera
- oba
- oghi
- on my eyes
- oroj
- padval
- palan
- papakh
- peace unto all
- pochay
- pristav
- pritsel
- provokatsia
- pud
- qran
- raya
- realakan
- rekvizitsia
- sad
- saku
- sarbaz
- sasd
- saz
- selap
- sevavor
- shinel
- shrjig
- sokher
- stolyar
- taalim
- tajer-bashi
- tanabur
- tanuter
- taran
- tasib
- tasnots
- tayfa
- ter-ter
- teror
- tifa-tifa
- tinapas
- tiratsu
- tonir
- torvad baspi
- toysrg
- trekh
- tsayragoyn
- tsetun
- tuyt
- ughurov
- ukhtyal
- usta-oghul
- valad
- valiad
- varandil
- vardapet
- veg
- veghar
- verasia
- verst
- washing of the feet
- yaghli
- yapunji
- yergir
- za mnoy
- zalb
- zinatar
- zozan
- zurna
- zurnachi-davulji